Chinese translation

Discuss here codelite i18n support
dengxf
CodeLite Curious
Posts: 5
Joined: Fri Jan 07, 2011 7:58 pm
Genuine User: Yes
IDE Question: c++
Contact:

Chinese translation

Post by dengxf » Fri Jan 07, 2011 8:07 pm

oh, it's painful to translate so much lines.
I translate almost all strings, maybe 1% left.
It's the first version. and have some mistake in it.
so just point it and tell me.
thanks.

my mail and MSN: dengxf@dengh.com

2011.01.26:
I have merged some item from fanhe and also fix/update many items.
please redownload it.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Last edited by dengxf on Wed Jan 26, 2011 7:49 am, edited 2 times in total.

User avatar
eranif
CodeLite Plugin
Posts: 5817
Joined: Wed Feb 06, 2008 9:29 pm
Genuine User: Yes
IDE Question: C++
Contact:

Re: Chinese translation

Post by eranif » Sat Jan 08, 2011 12:12 am

dengxf wrote:It's the first version. and have some mistake in it.
so just point it and tell me.
I would have tell you, if I were speaking chinese :D

I will set up a location so people will be able to download it and test it.

Eran
Make sure you have read the HOW TO POST thread

fanhe0513
CodeLite Enthusiast
Posts: 39
Joined: Sat Aug 21, 2010 7:32 pm
Genuine User: Yes
IDE Question: c++
Contact:

Re: Chinese translation

Post by fanhe0513 » Sun Jan 09, 2011 5:41 pm

I have translated another version...
If I know there is a man is translating, I will not translate...

This is my version.

Code: Select all

2001 translated messages, 6 fuzzy translations, 185 untranslated messages.
----------------------------------------------
to dengxf:
我觉得翻译之前应该看一下通用的翻译指南,至少考虑一下 ubuntu 论坛翻译区列出的一些规则
例如,英文和中文应该要空格隔开等等

你可以考虑归并一下我们的po文件,顺便当作一个检查。
我自己的po的话,由于我每天都用codelite的,慢慢检查,估计你的po会跟随发布的。
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

dengxf
CodeLite Curious
Posts: 5
Joined: Fri Jan 07, 2011 7:58 pm
Genuine User: Yes
IDE Question: c++
Contact:

Re: Chinese translation

Post by dengxf » Mon Jan 10, 2011 6:46 pm

to fanhe0513:
thanks for your advice. I will check the guids from ubuntu forum tomorrow.
I have compared the two versions, and found some errors in mine or yours, or both.
merge work will be done in few days, when finished, i will send it to you first.
anyway, could add my msn?

dengxf
CodeLite Curious
Posts: 5
Joined: Fri Jan 07, 2011 7:58 pm
Genuine User: Yes
IDE Question: c++
Contact:

Re: Chinese translation

Post by dengxf » Sat Jan 29, 2011 7:29 am

Thanks for your advice.
I have post it on http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=17&t=315662 for feedback.
eranif wrote:
dengxf wrote:It's the first version. and have some mistake in it.
so just point it and tell me.
I would have tell you, if I were speaking chinese :D

I will set up a location so people will be able to download it and test it.

Eran

xuiv
CodeLite Enthusiast
Posts: 16
Joined: Fri Nov 22, 2013 3:21 am
Genuine User: Yes
IDE Question: c++
Contact:

Re: Chinese translation

Post by xuiv » Mon Nov 25, 2013 9:52 am

codelite 5.3 Chinese translation
by: Deng XueFeng <dengxf@gmail.com>, fanhe <fanhed@163.com>
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

xuiv
CodeLite Enthusiast
Posts: 16
Joined: Fri Nov 22, 2013 3:21 am
Genuine User: Yes
IDE Question: c++
Contact:

Re: Chinese translation

Post by xuiv » Mon Nov 25, 2013 9:54 am

codelite 5.3 Chinese translation for windows
by: Deng XueFeng <dengxf@gmail.com>, fanhe <fanhed@163.com>
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

DavidGH
CodeLite Plugin
Posts: 549
Joined: Wed Sep 03, 2008 7:26 pm
Contact:

Re: Chinese translation

Post by DavidGH » Mon Nov 25, 2013 1:49 pm

Hi,

Thank you very much for doing this. However, could you explain why there's a separate Windows version? Is the translation different? or is it to do with line-endings? or...?

Meanwhile I've added the non-Windows version to git, so it will be in the next CodeLite release :)

Regards,

David

xuiv
CodeLite Enthusiast
Posts: 16
Joined: Fri Nov 22, 2013 3:21 am
Genuine User: Yes
IDE Question: c++
Contact:

Re: Chinese translation

Post by xuiv » Thu Nov 28, 2013 4:26 pm

line-endings, yes

xuiv
CodeLite Enthusiast
Posts: 16
Joined: Fri Nov 22, 2013 3:21 am
Genuine User: Yes
IDE Question: c++
Contact:

Re: Chinese translation

Post by xuiv » Fri May 08, 2015 2:17 pm

for codelite8.0.1
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Last edited by xuiv on Sun May 17, 2015 1:21 pm, edited 8 times in total.

Post Reply