How to translate codelite into other languages

[LETARTARE]

Bonjour,
existe-t-il déjà une traduction en français ?
Merci
Hello,
Is there a French translation?
Thank you.

[LETARTARE]

Hello,
Is there a French translation?
Thank you.

[DavidGH]

Hi,

Is there a French translation?

Not as far as I know. CodeLite comes with 4 translations, and I don't know of any others.

Would you like to create a French one?

Regards,

David

[LETARTARE]

Yes,
I'm translating (5622 strings) ...
It's long.

Regards

[DavidGH]

I'm sure it is. Thank you for doing it.

But you made me think about shortcuts, and I wondered if AI does this nowadays. Yes, it does: see Transifex, which is currently offering a 2 week free trial...

[LETARTARE]

Thanks.

Currently I'm under 'Leap-15.6', I use 'Poedit' and 'Deepl' (use 'IA') under 'Firefox-136' and 'codelite.pot'

The problem is that we have to read the strings manually one by one :
1- the entry of the original text in 'Poedit'
2- deposit it in the translation window of 'Deepl'
3- request the translation
4- copy the translation
5- deposit it in place in 'Pedit'

In fact, the two transfers that need to be reduced are 'Deepl' <=> 'Poedit'.

On the other hand, I'd like to keep the method permanent and free of charge.

I haven't analyzed the '*.mo' loading code yet, but is it possible to split it into several ? :

'codelite.mo', 'plugin1.mo', 'plugin2.mo', ...

This would make it possible to work on lighter files in several stages.

[DavidGH]

Sorry, but I have no knowledge or experience of that sort of thing.

[LETARTARE]

Here is a first attempt to translate 'CodeLite' into French : 2029/5622 chains

Screenshot_20250319_184905.png